Dhimashada hooyada: waa tarjumaadaha sida xun u riyooda laftiisa?

Tarjumaadda riyada aad aragtay hooyada dhimatay
Si aad u roonaato duullaankii zombies, raadinta nacaybka, weerarka xagjirnimada, dabcan, cabsi, laakiin ma jirto wax ka sii daran markaan ku riyoodo in hooyadey ay dhinteen. Riyadani waxay ka baxdaa masiibo nolosha dhabta ah. Gaar ahaan waxay noqoneysaa mid cabsi gelinaysa waxa ra'yiga turjubaanku ku sheegi karo arrintan, sida loo turjumayo calaamadahan? Hooyo hooyo miyuu halis ku jiri karaa? Laakiin waxaanu kugula talinaynaa inaadan argagaxin, laakiin si taxadar leh u akhri tafsiirka kala duwan ee riyadan.

Muxuu riyadiisa u yahay, sidee buu hooyadiis u dhintaa?

Marka riyada la arko hooyada dhintay oo runtii nool iyo caafimaad leh, macnaheedu waa in haweeneydu ay sii noolaan doonto muddo dheer haddii ay jirto xaalad halis ah ay khasab tahay in ay soo kabato. Laakiin fasiraaddani waa dabeecad guud. Sidaa darteed, tusaale ahaan, haweenka riyadaas arkay, hooyadu waa calaamad muujinaysa jacayl, daryeel iyo ilaalin. Waxaa laga yaabaa in noloshaada aysan jirin waqtiyo fudud, mas'uuliyado badan, oo ay ku jiraan raggu, hadda waxay ku seexan garbahaaga jilicsan. Buugta riyooyinka qaarkood, waxaad ka heli kartaa turjumaad sida waafaqsan, ugu dhakhsaha badan ayaad ku soo jiidi kartaa naas-nuujinta noloshaada ama kuwa aad dooratay hadda waxay noqonayaan sidaas.

Intaa waxaa dheer, haddii hooyada riyadu dhimato, markaa tani waa calaamad sax ah in kuwa aad jeceshahay ay u baahan yihiin daryeel iyo taageero. Wixii gabadha yar, in wadnaha la qabsado jacayl, riyo sidan oo kale ah ayaa calaamad u noqon karta muuqaalka noloshiisa ah ee u horseedaya dareenkeeda hooyada. Waalidiinta ilmo yar, sawirkani wuxuu u shaqeeyaa nooc calaamad u ah cunugaada oo u baahan in la fiiriyo iyo kalgacal. Diiditaanka calaamadahan waxay dhalin kartaa inuu ilmuhu la xiriiro shirkad xun mustaqbalka.

Haddii aad tixraacayso buugga riyaalka Miller, ka dib dhimashada hooyada waa digniin ku saabsan hanjabaadda nolosha dhabta ah. Si aad u aragto riyadii qofkii dhintay oo ka mid ah dadka hooyo - sugto baaritaano halis ah, dhageyso hadalka qaraabada qaraabada - warar xun. Haddii qof xaqiiqda dhabta ah uu horey u dhintay, riyana waxaad u aragtaa qofkan faraxsan oo faraxsan, ka dibna ugu dambeyntii mustaqbalka waxaad samayn doontaa qalad kaas oo marka dambe si xun u saameeya xaaladaada.

Maxaad u aragtaa riyo ah in hooyadii dhintay ay noolyahay?

Riyadan oo kale lama arki karo sabab la'aan. Inta badan, qofka kuugu dhow wuxuu isku dayaa inuu kula soo xiriiro, si uu u digo ama uu bixiyo talooyin ku saabsan sida wax looga qabto arrintan ama xaaladdan. Sidaa darteed waa muhiim inaad xasuusato waxa aad ka maqashay afka hooyada. Guud ahaan, riyadan waa mid calaamad fiican u leh riyadu, tan ka dib markay arkeen, noloshu waxay leedahay waqtiyo farxad badan iyo nasiib.

Ragga, riyadan oo kale waxay noqon kartaa mid guuleysta shaqadiisa. Mashruucyada oo dhan waxay bilaabi doonaan faa'iido wanaagsan. Laakiin qaar ka mid ah buugaagta riyooduba waxay ka digayaan in muddo yar ka dib hurdo la'aan, inaadan wax lacag amaahin karin - adiguba waad ka qaylinaysaa saboolnimada.

Iyadoo lagu saleynayo tafsiirtan, waxaad noqon kartaa degenaansho: riyoo ku saabsan hooyada dhintay ayaa khatar ku ah nolosha ama naftaada. Dabcan, waa wax aan fiicneyn marka maskaxdu ay soo baxdo sheekooyinkaas oo kale, laakiin waa sawir kaliya mana jirto wax laga baqayo. Dhammaan riyooyinka ugu fiican iyo riyaaqa ee adiga kuu ah!