Tarjumaadda hurdada: dhalashada gabar

Nidaamka aadka u dhalashada ee riyada waxa loo fasiraa sida fasiraadda riyada, sida calaamad taas oo aad u fiican haweenta, ku rajo gelinta isuduwidda cilaaqaadka, barwaaqada iyo caafimaadka. Calaamadda dhalashada ee qalalaasaha ah in haweeneydu ay la wadaagto nafteeda iyo dadka ku hareereysan, waxay jecel tahay galmada ka soo horjeeda. Badanaa, soo if-bax noloshii cusub ee riyadu waxay noqotaa mid ka mid ah dhacdadan dhacdadaas dhabta ah. Laakiin waxa ay saameyn kartaa tarjumaadda jinsiga uu ilmuhu ku dhashay? Waxa laga filayo riyoodka mustaqbalka dhow, haddii ay fursad u lahayd in ay dhalaan gabar riyo ah? Aynu soo dhaweyno sharaxaadda buugaagta riyadu.

Tusmo

In riyo ah in la dhalo gabar ah: maxay yihiin buugaagta riyadu maxay dhahaan waxa saaxiibka ah ee riyadiisa ku riyoonaya inuu dhalo gabar riyo ah

In riyo, ku dhasho gabar: waxa buugaagta riyadu yidhaahdaan

Inta badan fasiraadda buugaagta riyooyinka kala duwan ayaa loo yareeyey xaqiiqda ah in riyadani ay tahay calaamad aad u fiican. Dareemayaasha riyooday inay noqdaan hooyo gabar qurux badan ayaa shaki ka qabta in hadda noloshooda ay soo baxeen koox qurux badan. Waa gardarro jacayl iyo barwaaqo. Waxay badanaa dhacdaa in riyooyinkani ay noqdaan calaamad muujinaysa in ra'yigaan ama horeyba looga riyooday gabdhaha uurka leh.

Haddii riyo noocan oo kale ah lagu arkay gabadh da 'yar oo cidlo ah, qof ayaa rajeynaya in uu si fiican u aqaansan yahay falsafada ama soo jeedinta gacanta iyo wadnaha. Qaar ka mid ah buugaagta riyooyinka loogu talagalay gabdhaha da'da yaryari waxay u arkaan aragti ahaan inay tahay ceeb ama suurtogal ah.

Haddii aan tixraacno buugga riyada Miller, si ay u dhaliso gabar riyo ah waxa loola jeedaa waxa waaya-aragnimadu ku nooshahay. Waxay u badan tahay in gabadhu riyoodaan inay ku soo noqdaan carruurnimada, iyada oo aysan jirin rabitaan ah inay la qabsato dhibaatooyinka iyo dhibaatooyinka waayeelka.

Si aad u dhaliso gabar riyaal ah, turjubaanka buugaagta riyada Vanga, sida welwelka iyo welwelka soo foodsaara, uurka iyo dhalmada sahlan ee nolosha dhabta ah. Nolosha qoysku waxay noqon doontaa mid isku dhafan, qofkii doortay wuxuu ku siin doonaa daryeel dheeraad ah iyo diirimaad. Sidoo kale turjumaankan waxaa la yiraahdaa haddii dhalmada lafteedu aysan fududeyn iyo dhibaatooyin, mustaqbalka haweenku waxay la kulmi doonaan dhibaatooyin xagga hab-nololeedka. Laakiin kiis kasta, waxay noqon doonaan kuwo la sii deyn karo oo natiijadu waxay noqon doontaa mid wanaagsan.

Waa maxay riyadii saaxiibka ahaa ee ku dhashay gabar riyo ah

Haddii riyo aanad hooyo noqon, laakiin saaxiibkaa ama saaxiibkaa, ka dibna tani waxay yeelan kartaa micno badan oo macquul ah. Ugu horreyntii, qofkani waa aaminaad oo wuxu jecel yahay kaliya kan ugu fiican. Waxay u badan tahay in isbeddelada soo socota ee noloshaada aysan ku dhaafi doonin adiga oo aan caawimaad ka helin saaxiibkaaga. Sidoo kale, riyadan ayaa ku ballan qaadi karta gabadhaas meel cusub oo ah deganaansho, uur ama guursad guusha.

Qaadashada dhalashada saaxiibtinimadaada micnaheedu waa in nolosha dhabta ah ee haweenaydu ay u aragto qof kuu dhow, wuxuu ku kalsoon yahay khibradiisa iyo qarsoodigeeda. Waxaad udhowdahay sida walaasheed ayada.

Haddii hooyo riyo ah ay tahay mid aad uquruxsan oo qaylinaya, ka dibna tani waa mid ka mid ah wargeysyada lama filaan ah ama muran. Qaar ka mid ah buugaagta riyadu waxay u fasiraan sawirkan dhibaatooyinka nolosha iyo dhibaatooyinka dhaqaalaha.

In riyo ah in dhalashada gabadha ugu badan ee tafsiirka ayaa leh qiime wanaagsan. Laakiin marka hore oo dhan - tani waa calaamad hubaal ah in riyadu ku riyoodaan heerka hoose ee riyooyinka ah ee noqda hooyo ama ugu dhakhsaha badan. Waxaan rabnaa riyooyin wacan!