Waxyaabaha riyada ku ururi: waa maxay?
U soo jeesashada buugaagta casriga ah, waxay u muuqataa in riyadan la tarjumi karo dareenka suugaanta, xitaa haddii aadan qorsheynin safaro iyo safaro. Si fudud oo sidan ah maskaxdaada miyir-qabka ah waxay ku siinaysaa calaamad muujinaysa in aad maskaxdaada u diyaarsan tahay isbedeladaas. Sidoo kale buugga riyadu waxaad ka heli kartaa turjumaad kale, taas oo si aan macquul ahayn ugu tuurin sheydaada shandad ama foojignaan leh shucuur iyo fadeexad aad la jeceshahay, fahamsanaanta qoyska. Hiwaayaddaada kuma siin doonto wax raaxo ah.
Fasiraad isku mid ah ayaa laga heli karaa iyada oo la tixraacayo buugga "Universal Dream Book," kaas oo lagu soo ururiyo shandado aan wax ka badan digniin ku saabsan isku dhac ama xiisad kooxeed. Waxaa laga yaabaa in ay dhacdo in aad si deg-deg ah aad ula hadli karto qaraabada ama qeybta labaad. Isku day kadib usbuuc ka dib markaad seexato qofna kuma doodin oo aadan muujin dabeecaddaada - waxay kuu iman doontaa dhinacyada. Sidoo kale ma leh muhiimad yar oo ah baaxadda boorsadaada. Boorsada yaryar waxay calaamad u tahay iibsiyada yaryar laakiin farxad leh, shandad weyn waa ganacsi cusub, hiwaayad ama mashruuc oo si weyn u bedeli doona waddadaada nolosha.
Riyo, adoo ka soo qaadaya waxyaabaha sida ku cad buugga rikoodhka Miller ee macnahiisu yahay calaamad aad u fiican. Riyadan waxay ballan-qaadeysaa riyaale si dhammaystiran u dhammeystirida ganacsiga la bilaabay, horumarka degdega ah ee saldhigga karaka, xiriirrada ganacsiga ee faa'iido leh. Gabadh aan la qabin gabadhan ayaa riyadii sawir ahaan u la socotay nin leh khibrad iyo niyadjab, laga yaabee inuusan dhexdhexaad ahayn.
Ku qanacsanaanta qofkan, waxay u badan tahay, inay ku gudubto jacaylka jilicsan ama abuurista qoyska. Hadday riyadan tahay, gabadh yar oo soo ururisa waxyaabo kala duwan oo ku wareegsan qolka, ka dibna tani waa calaamad hubaal ah in dareennadu aanay noqon mid wadaag ah. Dadka waayeelka ah, si taxaddar la'aan ah u qaadashada boorsada waxaa loola jeedaa in qofku u adeegsanayo raxmaddaada iyo daacadnimadaada ujeedadaada gaarka ah.
Tarjumaadaha buugga riyadu: ururinta waxyaabaha kale ee dadka
Turjumaanada riyada intooda badani waxay riyadan u fasiraan sida dabiiciga ah ee khiyaamada ama khiyaamada. Waxaa laga yaabaa inaad la kulanto khiyaano. Haddii riyadaadu tahay inaad qof kale ku caawiso inaad wax ku iibsato boorso, ka dibna waxaad sugto dhibaatooyin aan faa'iido lahayn. Badanaa ka dib markaad aragtid, riyadu wuxuu noqdaa dhibbane xanta iyo qarsoodi nolosha dhabta ah. Dadka waayeelka ah, riyadan oo kale waxay ku riyootaa arin muhiim ah oo la xidhiidha badeecadahooda. Muddadan, guul, helitaanka lacagta caddaanka ah ama korodhka daqliga ayaa u badan.
Waxyaabaha ku jira riyadu waxay leeyihiin sharraxaad badan, iyo, had iyo jeer ma fiicna. Laakiin ha iloobin, waxa muhiimad gaar ah leh waxa ay tahay shucuurta aad samaysay. Haddii aad la kulantid cabsi, rajo ama cadho - gabagabadu waa caddayn, farxad farxad leh - wax walbaa waa fiicnaan doonaan!