Waxay u dhashay ilmo riyo ah: waa maxay?
Inta badan tarjumaadaha la xidhiidha qorshaha noocan oo kale ah ayaa macno fiican u leh riyadu. Tusaale ahaan, sida ku cad kitaabka riyada Miller, dhalashada ilmo waa calaamad wanaagsan, barwaaqada qoyska, xasiloonida dhaqaalaha iyo habka dhalidda fudud ee nolosha dhabta ah. Laakiin inta kale ee fasiraadda waxay kuxirantahay inta sano ee riyada, jinsiga uu ahaa ilmaha, haddii ay adagtahay in la dhalo, iwm.
Aynu bilowno da'da riyootiga riyadiisa ah. Gabdhaha yaryar waxay hooyada ku riyooneysaa riyo micno leh. Marka la eego hal turjumaad, haddii gabadha yar dhalatay ilmo, ka dibna aad ayay u dhakhsaha badan u noqon doontaa guurka iyo riwaayadda riyadu waxay runta ku dhici doontaa. Guurku wuxuu ballanqaadayaa inuu ku faraxsan yahay, xooggan yahay oo dheer. Laakiin turjubaano kale waxaa suurtagal ah in la helo sharaxaad ka duwan riyada, sida ay gabadhu u noqon doonto khiyaano khiyaano ah oo khiyaamo u leh saaxiib dhow ama mid la doortay, oo ay ku jirto jacayl. Turjubaanka Medea, mid ayaa heli kara turjumaad u sharaxaya riyadan khatarta ah inuu galo xiriiro aan caqli-gal ahayn oo aan wax wanaagsan u horseedi doonin. Wuxuu guursaday qof isku mid ah oo xiriir la leh xaaskiisa iyo qoyskiisa. Laakiin haddii riyadu si sahal ah u gudubto oo aan wax dhib ah, ka dibna ugu dhakhsaha badan ayaad filan kartaa horumarinta dhaqaalaha. Dumarka waaweyn, riyadan oo kale ayaa daaweyn kara caafimaad wanaagsan, ka takhalusidda xanuunka.
Haddii gabadhu ku dhalato riyo, markaa waa calaamad muujinaysa dhibaatooyin qurux badan, kulan lala yeesho asxaabta. Lagama takoori karo ka dib marka riyada sida riyadu uu maqlo amaan ama qirasho ka timid qof qurxoon. Buugta riyooyinka qaar ayaa calaamad u ah sharaxaad cad oo ku saabsan xiriirka ama fadeexad. Si aad u dhalo wiil - sugo abaalmarin lacageed ama iibsasho faa'iido leh. Qorshahani wuxuu sidoo kale calaamad u noqon karaa xoogga anshaxa iyo adkaysiga, kaas oo gacan ka geysanaya ka-hortag kasta oo adag.
Haddii ay ku adagtahay in caruurtu ku riyootid waa calaamad muujinaysa nolol aan fiicnayn, waa tabar yari. Dumarka riyadoodu ka mid tahay qorshahan oo kale waa la daalaa nolosha dhabta ah, waxaa jira waajibaad iyo dhibaatooyin badan oo garbahooda.
Dib-u-noqoshada, taas oo ah, dhalmo sahlan, ayaa sheegaysa in noloshaada ay jirto ilaaliye xalinaya dhibaatooyinkaaga oo dhan oo raaxo leh, kaa difaacaya dhibaatooyinka.
Sidee loo tarjumaa haddii dumar kale ay dhalaan riyo?
Si aad u aqbalo ama ugu yaraan u aragto dhalashada riyadu waa calaamad aad u fiican riyaale. Xaqiiqdii maahan arrin qofka haweenka ah ee nolosha dhabta ah. Tani waxay noqon kartaa qaraabadaada, asxaabtaada ama xitaa qof qalaad. Laakiin xaalad kasta, riyadan ayaa calaamad u ah caafimaadka adag, horumarinta xiriirka qoyska. Ka dib markaad aragtay, waxaad si ammaan ah u qorsheyn kartaa safarka la rabo in dal fog. Qof kasta oo ka bilaabaya, la xidhiidha ganacsiga ama jacaylka, ayaa ku guulaysan doona.
Si aad u dhaliso caruur ku riyootay macnaheedu maaha in aad si dhakhso ah wax u baran doonto xaaladaada xiisaha leh. Laakiin xitaa tarjumaadda la soo jeediyay waxay si xor ah u bedeli kartaa nolosha nolosha mustaqbalka dhow.