Waqtigaa ayaa yimid, oo waxaad ogaatay, ninka aadka u qurux badan oo kugu farxi kara, waligiis ma heli doontid. Wuxuu si fiican u fahamsan yahay. Wuxuu had iyo jeer joogaa markaad rabto inaad u qayliso sababtoo ah niyadda xun iyo "adduunka oo idil burburay". Isagu waa naxariis badan yahay, kan ugu fiican, fahamka ugu fiican, ugu daryeel badan. Su'aasha madaxayga ayaa ah: Maxay u aragtay ninkii riyadayda ku jira hortiisa?
Miyuu dhab yahay iyo sida loo turjumo xiriirka saaxiibtinimo ee jacaylka ?
Si aad u gaarto isku dheelitirnaanta, waxaad u baahan tahay inaad muujisid oo aad cadeyso in aad run ahaantii jacayl u leedahay oo aad dareemeyso dareen huruud ah - saaxiibo.
Si aan u bilowno, aynu ka bilowno xaqiiqda ah in aad leedahay faa'iidooyin badan oo haweenka kale ah: Waxaad ogtahay dhammaan khayraadka iyo qasaarada ninkii aad xiiseyneysey. Waad ogtahay waxa uu jecel yahay, dhadhankiisa. Sidaa darteed, haddaad isticmaashid dhammaan macluumaadka la heli karo si sax ah oo ku dar dhamaan waxyaalahaaaga, ka dibna saaxiibtinimo jacayl ah, ma adkaan doonto.
Himiladaada: jacaylkiisa. Ficiladaada: isku day in aad xiiseyneyso oo weydiiso
su'aalaha ku saabsan noloshiisii hore, si ka badan oo ku saabsan cilaaqaadihii hore. Waxay dhici kartaa in su'aalaha noocaas ahi ay naftaada ka dhigayaan masayr iyo cadho. Hase yeeshee, dareenka ku hay xijaabka, farsamadani waa lagama maarmaan haddii aad rabto inaad ku guulaysato runta: "Sidee loo turjumaa xiriirka saaxiibtinimo ee jacaylka?" Haddii, si kastaba ha ahaatee, dareenka xun, ayaa markaa xusuusnow in gabdhihii hore ay ahaayeen kuwo hore, iyo isaga xigta hadda - adiga.
Haddii aad hubto in qofka dhalinyarada ahi dareen ahaan diyaar u yahay in uu abuuro xiriir khatar ah (oo aan lagama maarmaan ahayn), markaa waxaad si ammaan ah u waydiisan kartaa su'aalaha.
Maxay tahay inaad daneyneyso meesha ugu horeysa? Maxaa soo jiidatay gabdhihii hore, waxa uu jecel yahay, iyada oo tallaabooyin uu ku sameeyey iyada oo loo jecel yahay iyada. Oo, ha ka baqin, xusuusashada daqiiqado wacan, wuxuu bilaabi doonaa in uu mashruucan sawir fiican ka helo iyo dareenka wacan ee adiga kugu habboon. Kaliya waad ka duwan tahay, waxaad tahay haween qurux badan, laakiin waxaad siisaa badda badda dareen cusub oo aan la aqoon. Iyo jawaabaha la soo helay waxaad fahmi doontaa sida loo furo furaha wadnaha.
Waxaad mar walba u aragtay inuu yahay qofka ugu dhow, laakiin, jacaylka jacaylka ee wadnahaaga, dabiiciga ah, haween ayaa kugu toosi doonta. Waxaad rabtaa in aad marar badan aragtid, markaad la kulmaysid adiga ayaa jilicsan. Dhammaan arrimahan way wanaagsan yihiin, laakiin halkan waxa ugu muhiimsan maaha in laga badiyo, sababtoo ah dabeecaddan cusubi way cabsigelin kartaa, wayna riixi kartaa. Laakiin waxaad xiiseyneysaa wax kale.
Turjumo xiriirka ka dhaxeeya saaxiibtinimada jacaylka waa suurtagal, ma aha wax adag. Laakiin ka hor intaanad bilaabin hawshan, ka jawaab su'aasha: "Goormaad ku gaari kartaa ninkan - dareenkaaga inaad jacayl ku dhacdo ma dhacdo sida qiiqa subaxa?". Dhammaan wixii ka dambeeya, in la soo celiyo saaxiibtinimada lumis way ka sii adag tahay sidii loo heli lahaa jacayl iyo isu-dheelitirnaan.
Haddii, markaad ka jawaabeyso su'aashaan, waxaad hubaal ka dhigan tahay in go'aanka si sax ah loo sameeyey oo waligaa aad ka shalaayi doontid inaad ku xidhay xajintaada saaxiib, waxaa jiri doona daqiiqado badan oo wanaagsan ee ururkaaga.
Dabcan, jacaylku waxa uu calaamad u yahay joogitaanka xaraashka, xishmeynta midba midka kale. Laakiin, waqtigaa, muddadani waxay carqaladeyn doontaa. Oo maxaad ka tagi doontaa? Ka dibna saaxiibtinimada ugu dambeysa ayaa kuu saameyn doonta. Xasuuso sababta aad u tixgelisay saaxiib? Sababtoo ah, waxaad dareen ahaan aad u dhowdahay. Waxaad marwalba ka heshay mawduucyo iyo waxqabadyada caadiga ah. Waxaa jiray kalsooni aad ku qabtid xiriirkaaga. Waxaad marwalba xiiso u qabtaa inaad wadaagto wakhtiga firaaqada ah. In ka badan hal jeer, saaxiibkiina, horay u jeclaa, ayaa u yimid badbaadinta markii loo baahan yahay.
Dhamaan kuwa kor ku xusan ma aha damaanad qaadka xiriirka dheer, ee joogtada ah leh?